Students from Ave Maria University have produced an issue of their school’s literary journal dedicated to translations of and homages to Ovid’s Metamorphoses. As a Classics major, I love to see students carrying on the tradition of cutting their artistic teeth on those tough old Romans! This villanelle caught my fancy:
Though We Might Tarry
by Peter Atkinson
All things are bound to you, though we might tarry,
Yet I must seek my wife despite my fears,
For she’s too young to ride on Charon’s ferry.
Her soul was dragged below by cruel decree,
As Fates in serpent form did steal her years;
Though all must fall to you, we try to tarry.
I did not come in hopes of gaining glory,
To bind hound’s throats or spy on realm austere.
I seek my wife. She rode on Charon’s ferry.
I tried to endure my loss–but memory
And Love did make me leave the upper spheres.
Though all be bound your way, we long to tarry.
This Love, our god above, in the old story
Once knew you too–do you his pleas still hear?
Eurydice’s too young for Charon’s ferry.
Till she is old and her full life does carry,
Abstain your hand, or bring our deaths to bear.
All things are bound to you, though we might tarry
Yet she’s too young to leave on Charon’s ferry.
